【华师通讯站】“不是我选择了此生，而是此生选择了我。”

　　“生于巴基斯坦，我的生命折射了她的动荡、她的胜利、她的悲情。”

　　——贝•布托《东方的女儿》

　　好久没有静下心来看一个人的自传了。总觉得可以写自传的人的人生都太丰富太复杂——换言之，就是书太厚了。可是，我还是忍不住借回了这本《daughter of east》——贝娜齐尔•布托的自传《东方的女儿》。现在我还是认为我会这样做的原因是我对她的误解。

　　出生与87年的我，无法真正体会贝•布托和布托家族的所有，所以，当报纸和电视上大量出现贝•布托这个逃亡多年的巴基斯坦人民党总理时，我第一个感觉就是反感。这也许是受太多太多关于南亚那边的负面新闻的影响。总而言之，我当时觉得这个被称为“铁蝴蝶”的女人是跟撒切尔一样讨人厌的。

　　但是，她去得太快了！2007年12月27日！要知道，2007年10月8日才是她结束逃亡回国的第一天。而那一天在她身边立刻就发生了自杀式炮弹袭击。而这更加深她是坏蛋的印象。

　　在贝•布托逝世后，很多媒体包括凤凰电视都做了关于她的回忆录节目。我没有看，因为我对坏人没兴趣。

　　时间就这样过度到2008年，在中国这个南方的城市，在这个宁静的校园内，这个人物似乎从未出现，从未被讨论，销声匿迹了。很偶然的，我在隔壁宿舍某人的床上看到了她的自传——《东方的女儿》。很喜欢它的名字，够大气；很喜欢它的封面，够清楚。那是贝•布托的半身像，穿着很传统的巴基斯坦服装，她的眼里有点光，让她整个人看起来特别的有神。于是书就这样借了回来。

　　书借回来后，因为作业的问题一直被我闲置着，直到这个五一。我一直捧着它来读。

　　说真的，它有时候会让我觉得很无聊，特别是它不断叙说这齐亚(巴基斯坦军事独裁者)的军事独裁如何损害巴国人民的民主与权利的时候。但是，它真的让我震撼了。我常常感觉巴基斯坦不是离中国很远，但是贝•布托向我叙述的巴基斯坦的国内情况却离我很远，离文明很远，离公正很远。

　　而布托家族和其领导的人民党也为巴基斯坦争取民主付出了很多很多。先不论阿里•布托，巴基斯坦首位民选总理被齐亚迫害而死，不论贝•布托弟弟遭暗杀而亡，仅仅说她。在她还未逃亡国外的时候，她在国内最常呆的地方就是监狱，最好的待遇就是监禁在自己的家里，却也是孤身一人，不许与外界联络，以致到了后来，她常常在言语间不自觉地把监狱说成了“家”。这是一个多么恐怖的转变啊！

　　一个在哈佛，在牛津受过高等教育的女人，一个在西方民主国家享受过真正的民主的女人，完全可以在国外过得很好。但是她没有忘记巴基斯坦，她也没想过要放弃巴基斯坦。“我的心在那里，我的传统和文化在那里，我的未来也在那里……”即使到后来她出国了，每逢有机会她还是会坚持回到巴基斯坦，回到人民党中，回到人民当中，与他们并肩作战，哪怕冒着再次被齐亚政府逮捕入狱的危险。

　　东方的女儿，是因为她来自有名的布托家族，是因为她领导着巴基斯坦影响力最大的人民党，是因为她以巴基斯坦为荣为傲为责任。

　　而当她2007年4月为本书中文版作序，10月回到巴基斯坦，12月被刺身亡，到今天读着她的自传，我发现她真的是名副其实的“铁蝴蝶”。

　　(文：罗蕙；图片提供：罗蕙；责编：余乐)